ドミニオン英語版のカード名読み方一覧
| 名前 | カタカナ読み | HJ日本語名（括弧内はHJ以外） |
|---|---|---|
| Dominion | ドミニオン | ドミニオン |
| Copper | カッパー | 銅貨 |
| Silver | シルバー | 銀貨 |
| Gold | ゴールド | 金貨 |
| Estate | エステート | 屋敷 |
| Duchy | ダッチー | 公領 |
| Province | プロビンス | 属州 |
| Curse | カース | 呪い |
| Adventurer | アドベンチャラー | 冒険者 |
| Bureaucrat | ビューロクラット | 役人 |
| Cellar | セラー | 地下貯蔵庫 |
| Chancellor | チャンセラー | 宰相 |
| Chapel | チャペル | 礼拝堂 |
| Council Room | カウンシル・ルーム | 議事堂 |
| Feast | フィースト | 祝宴 |
| Festival | フェスティバル | 祝祭 |
| Gardens | ガーデン（ズ） | 庭園 |
| Laboratory | ラボラトリー | 研究所 |
| Library | ライブラリー | 書庫 |
| Market | マーケット | 市場 |
| Militia | ミリシア／ミリティア | 民兵 |
| Mine | マイン | 鉱山 |
| Moat | モート | 堀 |
| Moneylender | マネーレンダー | 金貸し |
| Remodel | リモデル | 改築 |
| Smithy | スミシー | 鍛冶屋 |
| Spy | スパイ | 密偵 |
| Thief | シーフ | 泥棒 |
| Throne Room | スローン・ルーム | 玉座の間 |
| Village | ビレッジ | 村 |
| Witch | ウィッチ | 魔女 |
| Woodcutter | ウッドカッター | 木こり |
| Workshop | ワークショップ | 工房 |
| Intrigue | イントリーグ | 陰謀 |
| Baron | バロン | 男爵 |
| Bridge | ブリッジ | 橋 |
| Conspirator | コンスピレーター | 共謀者 |
| Coppersmith | カッパースミス | 銅細工師 |
| Courtyard | コートヤード | 中庭 |
| Duke | デューク | 公爵 |
| Great Hall | グレート・ホール | 大広間 |
| Harem | ハーレム | ハーレム |
| Ironworks | アイアンワークス | 鉄工所 |
| Masquerade | マスカレード | 仮面舞踏会 |
| Mining Village | マイニング・ビレッジ | 鉱山の村 |
| Minion | ミニオン | 寵臣 |
| Nobles | ノーブル（ズ） | 貴族 |
| Pawn | ポーン | 手先 |
| Saboteur | サバター | 破壊工作員 |
| Scout | スカウト | 偵察員 |
| Secret Chamber | シークレット・チェンバー | 秘密の部屋 |
| Shanty Town | シャンティ・タウン | 貧民街 |
| Steward | スチュワード | 執事 |
| Swindler | シンドラー | 詐欺師 |
| Trading Post | トレーディング・ポスト | 交易場 |
| Tribute | トリビュート | 貢物 |
| Torturer | トーチャラー | 拷問人 |
| Upgrade | アップグレード | 改良 |
| Wishing Well | ウィッシング・ウェル | 願いの井戸 |
| Seaside | シーサイド | 海辺 |
| Ambassador | アンバサダー | 大使 |
| Bazaar | バザー | バザー |
| Caravan | キャラバン | 隊商 |
| Cutpurse | カットパース | 巾着切り |
| Embargo | エンバーゴ | 抑留 |
| Explorer | エクスプローラー | 探検家 |
| Fishing Village | フィッシング・ビレッジ | 漁村 |
| Ghost Ship | ゴースト・シップ | 幽霊船 |
| Haven | ヘイブン | 停泊所 |
| Island | アイランド | 島 |
| Lighthouse | ライトハウス | 灯台 |
| Lookout | ルックアウト | 見張り |
| Merchant Ship | マーチャント・シップ | 商船 |
| Native Village | ネイティブ・ビレッジ | 原住民の村 |
| Navigator | ナビゲーター | 航海士 |
| Outpost | アウトポスト | 前哨地 |
| Pearl Diver | パール・ダイバー | 真珠採り |
| Pirate Ship | パイレート・シップ | 海賊船 |
| Salvager | サルベージャー | 引揚水夫 |
| Sea Hag | シー・ハグ | 海の妖婆 |
| Smugglers | スマグラー（ズ） | 密輸人 |
| Tactician | タクティシャン | 策士 |
| Treasure Map | トレジャー・マップ | 宝の地図 |
| Treasury | トレジャリー | 宝物庫 |
| Warehouse | ウェアハウス | 倉庫 |
| Wharf | ウォーフ | 船着場 |
| Alchemy | アルケミー | 錬金術師 |
| Alchemist | アルケミスト | 錬金術師 |
| Apothecary | アポザケリー／アポセカリー*1 | 薬師 |
| Apprentice | アプレンティス | 弟子 |
| Familiar | ファミリアー | 使い魔 |
| Golem | ゴーレム | ゴーレム |
| Herbalist | ハーバリスト | 薬草商 |
| Philosopher's Stone | フィロソファーズ・ストーン | 賢者の石 |
| Possession | ポゼッション | 支配 |
| Potion | ポーション | ポーション |
| Scrying Pool | スクライング ・プール | 念視の泉 |
| Transmute | トランスミュート | 変成 |
| University | ユニバーシティ | 大学 |
| Vineyard | ビニヤード | ブドウ園 |
| Prosperity | プロスペリティー | 繁栄 |
| Platinum | プラチナム | 白金貨 |
| Colony | コロニー | 植民地 |
| Bank | バンク | 銀行 |
| Bishop | ビショップ | 司教 |
| City | シティ | 都市 |
| Contraband | コントラバンド | 禁制品 |
| Counting House | カウンティング・ハウス | 会計所 |
| Expand | エクスパンド | 拡張 |
| Forge | フォージ | 鍛造 |
| Goons | グーン（ズ） | ならず者 |
| Grand Market | グランド・マーケット | 大市場 |
| Hoard | ホード | 隠し財産 |
| King's Court | キングス・コート | 宮廷 |
| Loan | ローン | 借金 |
| Mint | ミント | 造幣所 |
| Monument | モニュメント | 記念碑 |
| Mountebank | マウンティバンク | 香具師 |
| Peddler | ペドラー | 行商人 |
| Quarry | クエリー | 石切場 |
| Rabble | ラブル | 大衆 |
| Royal Seal | ロイヤル・シール | 玉璽 |
| Talisman | タリスマン | 護符 |
| Trade Route | トレード・ルート | 交易路 |
| Vault | ボールト | 保管庫 |
| Venture | ベンチャー | 投機 |
| Watchtower | ウォッチタワー | 望楼 |
| Worker's Village | ワーカーズ・ビレッジ | 労働者の村 |
| Cornucopia | コーヌコピア | 収穫祭（豊穣） |
| Bag of Gold | バッグ・オブ・ゴールド | 金貨袋 |
| Diadem | ダイアデム | 王冠 |
| Fairgrounds | フェアーグラウンド（フェアーグラウンズ） | 品評会（催事場） |
| Farming Village | ファーミング・ビレッジ | 農村 |
| Followers | フォロワー（ズ） | 郎党（信奉者） |
| Fortune Teller | フォーチュン・テラー | 占い師 |
| Hamlet | ハムレット | 村落 |
| Harvest | ハーベスト | 収穫 |
| Horn of Plenty | ホーン・オブ・プレンティ | 豊穣の角笛 |
| Horse Traders | ホース・トレーダー（ズ） | 馬商人（博労） |
| Hunting Party | ハンティング・パーティ | 狩猟団 |
| Jester | ジェスター | 道化師 |
| Menagerie | メナジェリー | 移動動物園 |
| Princess | プリンセス | 王女 |
| Remake | リメイク | 再建 |
| Tournament | トーナメント | 馬上槍試合（競技） |
| Trusty Steed | トラスティ・スティード | 名馬 |
| Young Witch | ヤング・ウィッチ | 魔女娘（小さな魔女） |
| Hinterlands | ヒンターランド（ヒンターランズ） | 異郷 |
| Crossroads | クロスロード（クロスローズ） | 岐路 |
| Duchess | ダッチズ | 公爵夫人 |
| Fool's Gold | フールズ・ゴールド | 愚者の黄金 |
| Develop | デベロップ | 開発 |
| Oasis | オアシス | オアシス |
| Oracle | オラクル／オーラクル | 神託 |
| Scheme | スキーム | 画策 |
| Tunnel | トンネル | 坑道 |
| Jack of all Trades*2 | ジャック・オブ・オール・トレーズ | よろずや |
| Noble Brigand | ノーブル・ブリガンド | 義賊 |
| Nomad Camp | ノーマッド・キャンプ | 遊牧民の野営地 |
| Silk Road | シルク・ロード | シルクロード |
| Spice Merchant | スパイス・マーチャント | 香辛料商人 |
| Trader | トレーダー | 交易人 |
| Cache | キャッシュ | 埋蔵金 |
| Cartographer | カルトグラファー | 地図職人 |
| Embassy | エンバシー | 大使館 |
| Haggler | ハグラー | 値切り屋 |
| Highway | ハイウェイ | 街道 |
| Ill-Gotten Gain | イルガッテン・ゲイン | 不正利得 |
| Inn | イン | 宿屋 |
| Mandarin | マンドリン | 官吏 |
| Margrave | マーグレイブ | 辺境伯 |
| Stables | ステーブル（ズ） | 厩舎 |
| Border Village | ボーダー・ビレッジ | 国境の村 |
| Farmland | ファームランド | 農地 |
| Promotion | プロモーション | プロモーション |
| Envoy | エンボイ | 公使 |
| Black Market | ブラック・マーケット | 闇市場 |
| Stash | スタッシュ | へそくり |
| Walled Village | ウォールド・ビレッジ | (城壁の村) |
2010/09/17 リストにProsperity（繁栄）を追加
2011/04/21 リストにCornucopia（収穫祭／豊穣）を追加*3
2011/04/22 Prosperity（繁栄）の日本語訳をHJ訳に修正
2011/04/25 Cornucopia（収穫祭／豊穣）の並び順を他に合わせて英名昇順に変更。
2011/04/25 Cornucopia（収穫祭／豊穣）のカードを追加*4
2011/07/01 カルカソンヌのゲーム大賞10周年記念プロモーションカード、Walled Villageを追加*5
2012/03/16 Cornucopia（収穫祭）の日本語訳をHJ訳に修正
2012/03/16 Hinterland（異郷）のカードを追加*6
*1:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/3756/m0u/
*2:「器用貧乏」「何でもや」という意味の定型句
*3:参考： http://opinionatedgamers.com/2011/04/20/theoggof-7-dominion-cornucopia-spoilers/ 及び http://sites.google.com/site/jun1sboardgames/blog/dominion-cornucopia-jp
*4:参考： http://opinionatedgamers.com/2011/04/22/the-oggof-8-cornucopia-prizes/
*5:参考：http://d.hatena.ne.jp/hirotashi-domi/20110630/1309443503 http://www.riograndegames.com/news.html?id=30
